Weisbrot M., Giraudo N. Grandmothers, concepts and perceptions in caring for their grandchildren: qualitative study in a population from the Italian Hospital of Buenos Aires. Arch Argent Pediatr 2012;110(2): 126-31.

Resumen
En las familias actuales, los abuelos son fuente importante de cuidado de nietos. La bibliografía mundial es contradictoria respecto de si el cuidar nietos afecta en forma negativa, positiva o no afecta la salud de los abuelos. El objetivo del presente estudio es explorar los conceptos y percepciones de las abuelas, pertenecientes al Plan de Salud del Hospital Italiano de Buenos Aires, sobre el cuidado de los nietos.
Métodos. Estudio exploratorio, descriptivo con técnicas cualitativas. Se realizaron dos grupos focales con abuelas de entre 50 y 75 años, cuidadoras de nietos al menos 9 h a la semana. Se llegó a la saturación del discurso. A partir de la información obtenida se realizó la transcripción, el análisis y triangulación de los datos.
Resultados. Las abuelas maternas son las más convocadas. El motivo principal es ayudar a la familia mientras los padres de los niños trabajan. El ser abuelas cuidadoras parece ser un deber implícito, un pensamiento instituido y se plantea a la familia como la mejor proveedora de cuidados. La mayoría coincidió que cuidar nietos constituye un acto muy gratificante y placentero. Las abuelas que destinan más horas al cuidado de sus nietos o las que conviven con ellos presentan mayor estrés, reclamos por falta de reconocimiento, sensación de sobrecarga y agotamientos, además de peor salud percibida.
Conclusión. El cuidado de los nietos proporciona satisfacción, sensación de utilidad y dinamismo y, como aspectos negativos puede generar estrés, falta de tiempo personal, trastornos en la salud y conflicto con los padres.

Palabras clave: abuelas, cuidadores, nietos 

Abstract

Grandparents are an important source in caring of grandchildren. In the world literature there are several contradictions regarding the positive, negative or no effects on the health of the grandparents by taking care of grandchildren. The aim of this study is to explore the concepts and perceptions of grandmothers, belonging to an insured population from the Italian Hospital of Buenos Aires, while caring for their grand-children.
Method. Exploratory and descriptive study that used qualitative techniques for compiling the information. We made two focal groups with grandmothers aged 50-75 years old, who take care of their grandchildren at least 9 hours per week. Altogether 13 women took part, achieving the saturation of the speech. Transcription, analysis and triangulation of information was carried out from obtained data.
Results. Maternal grandmothers are the most called. The purpose is to help the family while parents are at work. Being grandmother care-giver seems to be an implicit duty and an established thought, where the family is considered the best way of taking care of children. The majority agreed that taking care of a grandchild constitutes a very rewarding and even pleasant act, although it was also observed that those who spent more day hours taking care of their grand-children or that were living together with them, experiment stress, claims for lack of recognition, sensation of overcharge and depletions, and reported a worse health condition.
Conclusion. Caring for grandchildren provides satisfaction, feelings of vitality and dynamism. On the negative side, can lead to stress, lack of personal time, health problems and confict with parents.

Key words: grandmother, caregivers, grandchildren