Augustovski F., Lewin G., García Elorrio E., Rubinstein A. The Argentine-Spanish SF-36 Health Survey was successfully validated for local outcome research. J Clin Epidemiol. 2008;61(12):1279-84. 

Resumen

Objetivo. Evaluar las propiedades psicométricas del SF-36 en Español para uso en Argentina y validar las medidas de resumen del componente físico (RCF) y del componente mental (RCM).
Diseño y ámbito del estudio. Se realizó una autoadministración del SF-36 con seguimiento de 1 año en un centro ambulatorio universitario localizado en Buenos Aires. Los diagnósticos se obtuvieron de la historia clínica. Se realizaron un análisis univariado, métodos psicométricos y análisis factorial confirmatorio.
Resultados. De 3.290 sujetos, 2.638 tenían puntajes computables y fueron incluidos: 1.938 en el contacto inicial y 700 de una muestra aleatoria de otros participantes. El alfa de Cronbach osciló entre 0,79 y 0,92 en todas las subescalas excepto para Salud General. La edad se relacionó con los puntajes de RCF (menor en los ancianos) pero no con los puntajes de RCM. RCF y RCM proporcionaron una buena discriminación entre categorías de enfermedades mutuamente excluyentes; condiciones médicas menores (52,2 vs. 51,1), psicosociales (48,1 vs. 43,0), médicas crónicas (46,2 vs. 51,0) y tanto crónicas como mentales (44,9 vs. 45,1) en RCF y RCM, respectivamente (P <0,01). Las visitas anuales promedio al médico aumentaron de 3,6 a 5,3 en sujetos con RCF> 55 y RCM <35, y de 4,4 a 6,0 en sujetos con RCF> 55 y RCM <35, respectivamente (P <0,0001).
Conclusiones. El SF-36 es una herramienta válida de resultado para investigación en Argentina, aunque se necesitan estudios normativos en la población general.

Abstract

Objective.To evaluate psychometric properties of the Argentine–Spanish SF-36 and to validate the physical component summary (PCS) and mental component summary (MCS) measures.

Study design and setting. A self-administration of the SF-36 with 1-year follow-up was performed in a University-based ambulatory center in Buenos Aires. Diagnoses were abstracted from the chart. Univariate analysis, psychometric methods, and confirmatory factor analyses were conducted.

Results. Of 3,290 subjects, 2,638 had computable scores and were included: 1,938 at their initial contact and 700 from a random sample of other enrollees. Cronbach's alpha ranged from 0.79 to 0.92 in all subscales except for General Health. Age was related to PCS scores (lower in the elderly) but not to MCS scores. PCS and MCS provided good discrimination among mutually exclusive disease categories; minor medical (52.2 vs. 51.1), psychosocial (48.1 vs. 43.0), chronic medical (46.2 vs. 51.0) and both chronic and mental conditions (44.9 vs. 45.1) in PCS and MCS, respectively ( P < 0.01). Mean annual doctor visits increased from 3.6 to 5.3 in subjects with PCS > 55 and PCS < 35, and from 4.4 to 6.0 in subjects with MCS > 55 and MCS < 35, respectively ( P < 0.0001).

Conclusions. SF-36 is a valid tool for outcome research in Argentina although normative general population studies are needed.